KO PHI PHI DON - THAILANDIA
Subsfactory & The Lunatics presentano: Cuckoo 1x01 - The Homecoming
Traduzione: MamaZep, Cloud of Spruce, brusamoto, vvvale
Pre-revisione: MamaZep Revisione: Debug
www.subsfactory.it
Kes, dobbiamo entrare.
Okay. Arrivo.
Sta bene, la tua amica?
Ha bevuto un po' troppo.
Capisco.
Quella è...
una maschera del Phi Ta Khon?
E' lo spirito del cielo, Thaen.
Quattro milioni di anni fa, in una serata come questa...
si accoppiò con la dea lupo Mazu.
I frutti del loro amore furono l'oceano...
la sabbia e le stelle.
Sembra una bella sessione.
E' stata la sessione per eccellenza.
Rachel.
Piacere, Rachel.
Mi chiamano Cuckoo.
Rach...
sto bene.
Vado dentro.
Non dovremmo ripararci dalla pioggia?
Piove?
Non me n'ero accorto.
I MIGLIORI RISULTATI MAI OTTENUTI
DIPARTIMENTO DI SCIENZE MEDICHE SIAMO LIETI DI COMUNICARLE...
- Sì, lo so. - # Rachel torna a casa. #
Ma...
Sto solo dicendo che dovrei guardarlo prima io, visto che sono il tuo avvocato. Va bene?
- No. - Grazie. Ciao.
- Lorna! Ero al telefono. - # Rachel torna a casa. #
- Spero che non abbia provato nessuna droga. - Senti chi parla.
- Ai tuoi tempi, te le scolavi. - Me le scolavo?
Sì, hai ragione.
E' lei. Rachel! Rachel!
E' proprio lei. Rachel!
- Oddio! Rachelina, stai benissimo. - Ciao!
Vi sono mancata?
- Sì. Possiamo rifarlo? - Le battute di papà!
Beh, eccolo qui.
- Scusa? - E' un onore, Ken. Davvero...
un grande, grande onore.
Ciao.
Papà, lui è Cuckoo.
Non hai letto il mio messaggio, su Facebook?
Non controllo Facebook, Rach. Ho 45 anni.
Beh, è un piacere conoscerti. Scusa, com'è che ti chiami?
Cuckoo.
E come vi conoscete, tu e Rachel?
E' la mia sposa.
Come, scusa?
Papà...
mi sono sposata!
Sì.
Grazie.
E' bellissima.
E' stata un'autentica cerimonia thailandese, sulla spiaggia...
con un tramonto trascendentale.
Tutti i nativi sono venuti a ballare, avevano gli abiti tradizionali.
C'era questo monaco della foresta enorme,
tipo, senza denti e con la gobba. E' stato lui a concedermi in sposa.
- Fantastico. - Tutti quanti trovavano il mio nome...
impossibile da pronunciare.
E lui faceva, tipo...
- Wachel. Wachel. Wachel! - Wachel. Wachel. Wachel.
E' stato un giorno perfetto.
Mi avrebbe fatto piacere, se foste stati lì.
Allora, Cuckoo, di cosa ti occupi?
Beh, Lorna, è difficile da spiegare.
Diciamo che si può dire...
in parte insegnante, in parte visionario...
in parte sobillatore...
- in parte amico. - Certo.
E ti pagano, per farlo?
Non accetterei nessun pagamento, Ken. Sarebbe...
sarebbe strano.
Sapete, Cuckoo viaggia da, tipo, 12 anni.
E' stato praticamente ovunque.
Devi aver visto molto.
Sì, è vero. Ma...
Ken, Lorna...
volete sapere qual è stato il viaggio più lungo che ho fatto?
Avanti, diccelo.
Il viaggio nella mia mente.
Sì, è stato solitario e rischioso...
e l'unica mappa che avevo era il mio cuore.
Già.
E' sposata, Ken. Si è sposata!
Dobbiamo restare calmi, Lorna.
Sembra un ragazzo interessante.
- Magari, andrà tutto bene. - L'hai spinta tu a passare un anno fuori.
E' andata via, con un futuro davanti a sé.
Ora ha rovinato la sua vita e io non ero al matrimonio!
- Ehi, ragazzi. - Ciao, Rachel.
- Allora? Vi piace? - Se ci piace?
Lo adoriamo!
Cioè, non lo conosciamo ancora, ma sono sicuro che, col tempo...
Ci chiedevamo... che piani avete?
Dove credete di vivere, eccetera eccetera?
Dylan. Tua sorella è appena tornata dalla Thailandia.
Tutto bene, Rach? Hai visto il Rio delle Amazzoni?
No, Dylan, non ho visto il Rio delle Amazzoni.
- Allora, ti sei persa qualcosa, eh? - Però, mi sono sposata.
E allora?
Che c'è? Dovrei farti gli auguri?
Chiunque può sposarsi. Anche io potrei sposarmi, fammi gli auguri.
Ma non ti sei sposato.
Ma potrei, quindi vaffanculo.
Allora, piani.
Io e Cuckoo pensavamo che potremmo stare con voi. Io potrei...
cambiare università, trovarne una qui vicino. Ovviamente, dovrò iscrivermi di nuovo...
e poi, tra tre anni, quando avrò la qualifica,
andremo a fare qualcosa tipo costruire un lebbrosario in qualche...
stato violento e tormentato dalla guerra, dove...
non va nessun occidentale, perché è troppo pericoloso.
Beh, mi fa piacere che ci abbiate pensato bene.
Allora, è deciso.
Sì. Credo che andrà tutto bene, Lorna.
E' un po' uno shock, è improvviso, ma...
credo che ci abitueremo.
Anzi, mi sento già più rilassato, davvero. Cioè, va bene.
Non è chissà cosa.
Mi fai male, Ken.
- Ho detto che mi fai male. - Cosa?
Sapete, i pescatori di Phuket hanno un proverbio.
"Una volta che la donna ha superato i 40 anni...
il suo cibo rappresenta la sua sessualità."
Molto gustoso, Lorna.
Grazie, Cuckoo!
Prego.
Questa cos'è?
E' noisette di agnello.
No.
Questo, cos'è?
E' una jacket potato!
Jacket potato?
Sì.
Beh, Lorna, devo dire...
cazzo, se è buona!
Grazie!
Jacket potato!
- Come mai... quel nome stupido? - Dylan!
Dylan chiede se Cuckoo è il tuo vero nome.
Vuoi sapere il mio nome di nascita?
Beh, il mio nome di nascita è...
- Dale Ashbrick. - Dale Ashbrick?
Veramente, è una storia buffa.
- Qualche anno fa... - Meglio di no.
ero in barca sul fiume Moctezuma insieme a qualche...
- Huicholes... - Cuckoo...
- meglio di no. - Che problema c'è?
Tua madre e tuo padre sono gente di mondo.
Allora, mi ero appena fatto una tripla dose di questo allucinogeno, il peyote.
Mi segui, Ken?
- Sì. - Grande.
Sono lì in mezzo al fiume...
stonato come una sega.
Della serie motore, cervello, insieme...
molecole. E tutt'a un tratto...
mi rendo conto che...
non sono solo una persona.
Sono...
tutte le persone.
Non credo di capire, Cuckoo.
Sono tutti quanti, capisci? Cioè...
sono me stesso, Dale Ashbrick,
ma, allo stesso tempo, sono te, Lorna...
e te, Dylan, e te, Rachel...
mia moglie.
E sono te, Ken.
Beh...
- non nel vero senso della parola. - Ehi, non ti sto prendendo per il culo, Ken!
Io sono te...
e sono dentro di te.
Ti sono dentro...
fino in fondo.
Proprio lì.
Comunque...
dopo aver capito che ero tutti quanti,
- ho deciso che non importava che nome avevo. - Ma allora...
se il tuo nome non importava, perché ti sei sbattuto per cambiarlo?
Sarà perché ero strafatto.
Jacket potato.
- Perfetto. - Ecco qua.
Un po' di "wine".
- Scusa! - Un po' di vino.
- Ecco qua, Cuckoo. - Grazie.
Allora...
Rachel, Cuckoo...
immagino dovrei dire due parole.
Veramente, papà...
- Cuckoo vuole proporre un brindisi. - Sì...
ti dispiace, papà?
- No, prego. - Grande. Magari, se...
prego, accomodatevi.
E' il discorso...
del giorno del matrimonio. Adesso, vorrei ripeterlo.
Con i vestiti addosso e...
con voi, la nostra famiglia, qui.
"Rachel".
di Cuckoo.
Che posso dire...
di Rachel...
la vostra unica figlia?
Rachel è unica.
E' affettuosa, è appassionata, è...
avventurosa.
Sempre...
alla ricerca di novità...
di nuovi modi per farle.
Lei è il genere di ragazza che dice di sì...
proprio a tutto.
E' aperta,
accogliente,
calda.
Sa essere focosa. Oh, Dio! Cioè...
a volte...
non c'è modo di fermarla.
E' esuberante,
mai distaccata...
e infine...
soprattutto...
riconoscente.
Beh, caspita!
Davanti a te hai una madre sollevata.
Cosa?
Ti piace?
Magari è un tantino anticonformista, ma è...
affascinante e...
stimolante e profondo.
Non avremmo dovuto dubitare di Rachel.
Quel discorso!
Mi sono sentita di nuovo sedicenne!
Mi ricorda di...
Chi è quella scrittrice che mi piace?
- Jane Austen. - Giusto!
E ricordi quel libro, quello che mi è piaciuto tanto?
- "Orgoglio e pregiudizio". - Sì. Allora...
c'era un personaggio in particolare,
- confesso che avevo una co... - Il signor Darcy.
Sì! Proprio lui, Ken.
Cuckoo mi ricorda il signor Darcy.
Io non la vedo esattamente così. L'ho trovato un po'...
- scialbo. - Scialbo?
Ma eravamo alla stessa cena?
E dai, Brontolo.
All'inizio, non ti piace mai nessuno.
Sì, forse lo sto giudicando in modo affrettato.
Domattina lo porto in giro e ci divertiamo un po'.
Buona idea.
- Lorna? - Sì?
Lo senti anche tu?
Sì.
Oddio, Inghilterra! Ecco che vengo!
Oh, sì!
Ora vado a farli smettere. Che dici, posso?
Dai, Ken, è sposata.
Sì!
Ricordi quando anche noi eravamo così?
Cioè, non esattamente così. Quando mai è durato così tanto!
Buonanotte.
Domani li sistemo in camera di Dylan.
Gli compro qualcosa per attutire il colpo.
Rachel, sei meravigliosa!
- Oh, Dio! - Ken?
Sì, tesoro?
- Secondo te, ce l'ha grosso? - Ti prego, dormi.
- Torneremo per le quattro. - Bene.
- Divertitevi. - Stanne certa.
Buona fortuna.
Cuckoo.
Pensavo che potremmo fare un giro in macchina...
vedere il paesaggio, conoscerci meglio.
Ti ho portato del tè.
Cuckoo. Sveglia, sveglia.
Cuckoo.
- Cuckoo. - Fuori!
Vattene!
Che cosa hai fatto?
Ken, sono mortificato per quello che è successo.
Reagisco sempre così quando mi svegliano, sai un po'...
irascibile.
Cuckoo, è acqua passata.
E' che non sono una persona mattiniera.
Penso sia perché ho così tanti pensieri profondi che...
la mia mente ha bisogno di tempo per rigenerarsi.
Sai, negli anni '80, quando mio padre era ancora vivo, mi portava sempre qui.
Era uno della sinistra vecchio stile. Un vero e proprio Black Country.
Io...
ero uno di quei...
nuovi romantici.
Sorpreso, eh?
Già, avevo tutto. I capelli lunghi...
- le unghia colorate... - Posso fermarti subito, Ken?
Non mantieni viva la mia attenzione.
Ecco, volevo dire che è molto bello qua, no? Cioè...
ho fatto lunghe riflessioni, quassù.
Sì, ma penso che sia una questione di prospettiva, no?
Perché quando passi due mesi a seguire gli yak sull'Himalaya...
posti come questo, sembrano un po'...
una merda.
Sai com'è.
Comunque, è solo la mia opinione.
E' davvero...
bellissimo.
Non riesco ancora a crederci. Grazie mamma.
Mi hai già ringraziata, Dilly.
Lo so, ma è che...
sono sempre immerso nella mia testa,
con tutti questi pensieri sull'esistenza e cazzate simili, ma...
tu ti preoccupi ancora per me e mi regali cose fighissime.
Ti voglio tanto bene, mamma.
Sciocchino...
di un Dillino.
- Devi scambiare stanza con quella di Rachel. - Mi stai prendendo per il culo?
E' solo una stanza, Dylan.
E' la mia stanza. Ci ho lavorato su. Ha il suo carattere.
Carattere è un nuovo modo di dire che puzza di seghe?
Io non mi faccio le seghe.
Davvero.
- Mamma, non mi sono mai fatto una sega. - Certo che no, Dilly.
Ma fallo per me. Fallo per la tua mammina.
Rachel mi ha detto che stai scrivendo un libro.
Sì, sulle mie filosofie politiche.
Sarà il libro più importante del ventunesimo secolo.
- Davvero? - Certo, ho solo...
bisogno di un po' più di tempo.
Pensavo di stare da voi per un paio d'anni,
cercare di dormire abbastanza, mantenere la mente allenata.
Ce la farò.
Certo.
Ma, ovviamente, non puoi pensare di rimanere da noi per sempre, quindi...
No.
Kenderson. Ti posso chiamare Kenderson?
- No. - Ken, io credo molto nella società.
- Anche io. - Bene, fantastico. Ecco...
nelle società civili più elementari...
ci sono i cacciatori. Gente come te.
Persone che sono brave nelle cose semplici.
Sai, lì cibo, lì soldi, prendiamoli! Mi segui?
Ma poi, allo stesso tempo...
ci sono anche i pensatori.
Loro non sono bravi a cacciare,
proprio come io non sono bravo a lavorare,
ma mangiano il cibo che procurano i cacciatori.
E in cambio...
pensano a tante cose stupende, per il futuro e cazzate così.
E io sono uno di quelli, Ken.
Pensatore.
Cacciatore.
Pensatore.
D'accordo?
Okay...
è il momento di farti capire alcune cosette.
Tipo?
Ciao!
Vi siete divertiti? Lo adori, non è vero?
E' andata male.
- Che succede, Ken? - Niente. Tutto a posto.
Volevo stare un po' a rilassarmi sul letto.
No. Sono sicura che c'è qualcosa che non va.
Si rifiuta di lavorare, Lorna.
Chi? Cuckoo?
Certo, Cuckoo. Chi altri se no?
Il signor Scansa, del tuo ufficio.
Il signor Scansa? Perché?
Sei sempre a lamentarti di lui.
Scansa Fatiche, lo chiami sempre così.
Sono Rachel, sto entrando.
Credo che tuo padre gradirebbe un po' di privacy.
Hai detto a Cuckoo di trovarsi un lavoro?
- No. - No!
- Beh, sì. - Sì, lo ha fatto.
- Tu non c'eri neanche, Lorna. - Io non c'ero. Non incolparmi.
Papà...
non hai il diritto di mettere mano nella mia vita in questo modo.
- Mettere mano? - Sì, mettere mano.
Mi hai portato in casa un uomo che non ho mai visto prima.
Che non se ne andrà mai. E che vuole che lo mantenga.
In confronto a questo, quello che io ho fatto non è mettere mano.
E' più come una leggera palpatina.
Oppure...
se quello che io ho fatto è mettere mano...
allora, quello che hai fatto tu è come...
uno stupro.
Tu hai...
stuprato me e tua madre.
Rachel, lascia perdere tuo padre. Non mi hai stuprata.
Non dovrete più preoccuparvi di mantenere Cuckoo, perché mi troverò un lavoro.
- Non puoi. Devi andare all'università. - Ovviamente, no.
Hai bisogno di qualcuno che paghi l'affitto.
Cuckoo deve concentrarsi sul suo libro, quindi tocca a me.
Non fare la stupida! Non devi pagarmi nessun affitto.
Meglio ancora!
Potrò mettere dei soldi da parte e io e Cuckoo potremo prendere una casa insieme.
Lontano da te.
Non lo so, Rach. Cioè, forse tuo padre ha ragione.
A dirla tutta, tutto quello che ho fatto finora è stato viaggiare e far festa. Cioè...
forse, è arrogante pensare che io possa scrivere un libro
e risolvere tutti i problemi del mondo.
Piccolo, non voglio che pensi cose del genere.
Tu sei un genio.
Lo so.
RAGAZZINO MANGIA INTERA X-WING IN LEGO DOTTORI IMPRESSIONATI
Ho provato la mia nuova stanza. Non mi piace.
Dagli un po' più di due ore, Dylan.
Ken, perché sei seduto al buio?
Questo Cuckoo sta rovinando tutto, perché non dargli dei soldi e rispedirlo in Thailandia?
Dylan, è il marito di Rachel e gli vogliamo tutti bene.
Comunque, perché vuole stare qui, vivere con voi due e sposare Rachel, che,
non per essere maleducato, ma è una cagna enorme?
Dategli dei soldi e se ne andrà. Io lo farei.
Farò finta di non aver sentito.
Cuckoo è di famiglia, ora.
E' l'uomo che sarà padre dei nostri nipoti,
sarà lì per noi durante la nostra vecchiaia,
porterà la bara di tuo padre.
- Diglielo, Ken. Ken! - Cosa?
Sì, Dylan.
E' un'idea assurda.
C'è qualcuno?
Ehi?
- Cuckoo... - Ehi, Ken! Vieni, vieni.
Siediti, siediti.
E' il verso della balena.
Aspetta, aspetta.
Adoro quella parte.
- Come va? - Okay...
Stavo pensando alla conversazione di ieri...
Sì, abbiamo litigato...
e nel furore dell'emozione, abbiamo scoperto un legame.
Ci conoscevamo in una vita precedente, Ken?
- Non penso. - Mi chiedo...
eravamo forse fratelli?
Tu eri piccolo, debole, spaventato da tutto.
Ma io ero forte.
Ti ho salvato la vita.
Molte volte.
A proposito di ieri...
me ne sono andato via pensando che...
- il tuo mondo e il mio sono posti diversi. - Diversissimi, sì!
Ma...
nel mio mondo, così diverso dal tuo,
Rachel aveva grandi prospettive.
Doveva andare all'università di Bristol, per cui si era impegnata molto.
- Ken, amo tanto Rachel. - E poi ho pensato a...
te.
Ti deve mancare la Thailandia.
- A volte. - Già!
Rinchiuso in questa casa...
così lontano da casa! E poi ho pensato...
forse, se tu avessi un po' di soldi...
sarebbe tutto diverso.
Saresti in grado di andare per la tua strada.
E Rachel... forse, anche lei sarebbe più felice.
Allora...
ci siamo intesi?
Penso di sì.
Quindi...
Ken, non...
non penso di poterli accettare.
Ha bisogno di un uomo che la mantenga.
Ti sentirai in colpa ora, ma...
se la ami veramente, Cuckoo,
farai questo sacrificio.
Prendi i soldi...
ed esci da quella porta. E' semplice.
Addio, Cuckoo.
Rach, non è facile, per me, dirtelo...
Stamattina, Cuckoo mi ha detto che stava pensando...
Cosa?
di lasciarti.
Tornare in Thailandia senza di te.
No.
Già, mi...
mi ha detto che non si sarebbe mai sentito a casa, qui.
Mi ha detto di dirti che ti ha amato,
ma stare con lui non era nel tuo...
cammino.
Ha detto che vuole che tu vada all'università,
che ti sistemi...
che sposi un uomo gentile, magari un dottore o un avvocato.
Un uomo con delle entrate stabili.
Un tifoso dell'Aston Villa, magari.
- Cuckoo ha detto tutto questo? - Non so.
Era qualcosa del genere.
In quel momento ero tanto commosso, è stato triste vederlo andare via.
C'è un falò in giardino?
Cuckoo ha lasciato un po' di cose, non potevo lasciarle in giro.
Sarebbe stato troppo doloroso, per Rachel.
Passerà, tesoro.
- No. - Vedrai.
- No, invece! - Potrebbe non star bene.
- Dylan! - Cosa? Sto solo dicendo che è stata sposata.
E' di seconda mano.
Se vivessimo in uno stato musulmano, dovremmo lapidarla.
Rachel...
io e tua madre ti amiamo esattamente quanto tu ami Cuckoo.
Supererai questo momento...
perché farò qualsiasi cosa, davvero...
per renderti felice...
alla fine.
Grazie, papà.
Cuckoo, che succede? Pensavo avessimo un accordo.
Infatti! Ed eccolo qui!
Ti piace?
Cuckoo!
Sei tornato!
- Dio! - Ehi!
Dove sei stato?
Rach...
tuo padre aveva ragione.
Se non desidero mantenerti, non ti merito.
Questo cos'è?
E' un furgoncino per le jacket potato.
Chi l'avrebbe mai detto?
A quanto pare, puoi venderle da un furgoncino, è perfetto!
- Vuoi vendere jacket potato? - Sì.
Solo, Lorna...
se mi concedessi l'onore di insegnarmi la tua ricetta.
- Sì, certo! - Fantastico!
Allora, è deciso! Mi è costato solo 10 mila sterline.
10 mila sterline?
Lo so. Un affarone, giusto?
- Cuckoo, dove hai preso i soldi? - Me li ha dati papà.
Papà?
Hai dato a Cuckoo 10 mila sterline, per aprire un'attività?
Sì.
- Sorpresa! - 10 mila sterline, Ken?!
Sì.
Perché...
gli stavo dicendo che non ha un lavoro e quindi...
Beh, perché mi hai detto che era tornato in Thailandia?
- E perché hai bruciato tutte le sue cose? - Hai bruciato le mie cose, Ken?
Perché l'avresti fatto?
Per...
per fare una sorpresa ancora più grande!
Dovreste vedere le vostre facce!
E' andato tutto come avevo previsto!
Che burlone.
Forza, andiamo dentro!
Beh...
siamo rimasti io e te, Ken.
Ha bruciato le mie cose...
www.subsfactory.it